anteriormente em O verão eu me tornei bonita ...
- Você quer se casar comigo? - Sim.
[rindo] Sim!
Eu estava meio que esperando Você seria minha dama de honra.
[Taylor] Vamos fazer o seu dia tudo o que você quer.
[Laurel] O que fizemos foi uma coisa única.
Talvez eu não deva ir para isso Cerimônia de dedicação.
- Ótimo. - Podemos falar?
É sobre sua mãe. OK? O salão dela está sangrando em dinheiro.
- Con! - [barriga] Não acredito que você fez isso.
Sim, eu mudei algumas coisas ao redor.
Eu pulei em um olho vermelho.
Estamos nos casando. Em agosto.
[Laurel] Isso é uma piada? Isso é...
- [Steven] selvagem. - Delusional.
você vai conosco.
[Jeremiah] Eles virão. Eles têm que.
[Música intrigante tocando]
[Inala bruscamente]
Oof.
Ah.
[anéis de telefone]
Jere.
♪ feliz aniversário para você ♪
♪ Parabéns para você, feliz aniversário ♪
- * querida ... * - [Homem limpa a garganta]
O quê, isso é tudo que eu recebo?
Uh, meio que trabalha. [risadas]
estou brincando, estou brincando, estou brincando.
Como o estágio está tratando você hoje?
bem,
Alguém deixou esta chupeta Na minha mesa esta manhã,
E pode ou não ter sido meu pai,
Então ...
Eles ainda estão chamando você de bebê nepo?
Sim. Sim.
Você sabe o que? É, uh, uh,
pode ser o fato de que Não consigo me conectar ao wi-fi do escritório,
Mas você parece mais velho.
Talvez até mais sábio?
Mm.
Não se esqueça mais rico.
- O que? - [risos] whoa.
Bebe na aniversariante.
uh, não. Não.
Cada centavo
está indo direto para o nosso fundo de casamento.
Estou tão quente para você agora.
Você não estaria dizendo isso Se você pudesse ver meus pés.
Não gosto de você ter que trabalhar tanto.
Sim, mas você também está trabalhando.
[suspira] Eu sou um estagiário.
e é um trabalho de besteira.
Não estou trabalhando metade tão duro como você é para este casamento.
Eu sento no escritório o dia todo
Enquanto você está quebrando sua bunda fazendo turnos duplos no Behr's.
Uh, simplesmente não parece certo.
Quero dizer, não me importo. É para o nosso futuro.
E você não está sentado,
Você está do lado bom do seu pai.
Você está mostrando a ele que você é um adulto responsável.
Sim. Sim, eu apenas tenho tentado ficar baixo
e não o irritar, Mas talvez hoje eu ... eu vou ...
Vou trazer o casamento para ele e veja o que ele diz.
- Bom. - Sim. Uh, você
Flutuar o vestido de noiva Ideia de compras para Laurel?
Uh, não. Minha minha mãe, uh,
ainda muda o assunto toda vez que eu trago o casamento,
e meu pai só retorna minhas ligações
quando ele sabe que estou no trabalho e não posso pegar.
eu esperava Steven poderia fazer com que eles aparecessem,
Mas uh, eu acredito que suas palavras exatas foram,
"te amo, mas foda -se não."
Nós apenas temos que continuar fazendo O que estamos fazendo, ok?
Uh, eles vão vir.
Faz duas semanas, Jere.
O que nos deixa seis semanas Até o casamento.
Eu sinto mesmo a sua falta.
Saudades de você também.
Me desculpe, não posso estar lá para te dar
Um beijo de aniversário.
Honestamente, nem mesmo Sinto como meu aniversário.
Provavelmente porque não estou em primos.
Você está fazendo algo esta noite Com Taylor, certo?
sim, nós vamos jantar.
Bem, bom. Ok, bem,
Primeira rodada está em mim. Eu vou vender você minha bolsa para o dia,
e deveria pelo menos Dê a você dois rum e cokes.
- [risos] Oh, você me estraga. - [risadas]
- [John] E onde estão os garfos? - [Laurel] Eu os coloquei na mesa.
[Música gentil tocando]
Oh, acho que a ouço. Prepare -se.
[ri suavemente]
- Surpresa! - Surpresa!
[risos]
Não acredito que vocês fizeram tudo isso.
[suspiros] Panquecas de Mickey Mouse.
Vinte e um é um grande aniversário.
E nós te amamos.
Obrigado.
Bem -vindo à idade adulta, querida.
Isso é de nós dois.
Mm.
É do ano em que você nasceu. Estamos salvando para você.
Uau. Muito obrigado.
Uh, podemos abri -lo com Jeremias Da próxima vez que ele estiver aqui.
Então, qual é o plano para hoje?
Hum,
Eu, eu tenho o turno da manhã,
e hum ...
Então, hum,
Eu estava pensando que eu-eu poderia Vá compras de vestido de noiva.
Você virá comigo?
Não posso.
Você não pode porque tem outros planos?
Poderíamos ir outro dia.
Eu simplesmente ... não posso, Bean.
Isso realmente significaria muito para mim, mãe.
Sinto muito, mas minha mente não mudou.
Vocês são jovens demais.
Seria um erro tão para se casar agora.
Lamento que você se sinta assim.
Eu tenho que começar a trabalhar.
Oh, não, espere. Apenas fique,
- Termine seu café da manhã. - Hum, não, eu vou me atrasar para o trabalho,
Mas obrigado pelo presente.
- [suspiros] - [Porta abre]
[Fecha a porta]
O que vamos fazer?
Eu realmente pensei quando a peguei em casa, Eu seria capaz de falar algum sentido nela.
Laur,
Eu acho que isso está acontecendo.
E, quero dizer, eles não são muito mais jovem do que nós é
Quando nos casamos.
Sim, e como isso deu certo?
[risadas]
Ok, ai.
Você sabe que ela não está pronta para isso.
Claro que ela não é. Eles são bebês.
Mas um pouco de diplomacia
Pode percorrer um longo caminho.
Quero dizer, nossa filha é teimosa,
E quanto mais você empurra,
Quanto mais ela vai cavar os calcanhares.
Oh, eu vou chegar até ela.
Eu me pergunto onde ela consegue.
Confie em mim, este casamento não está acontecendo.
É melhor você não me foder nisso.
Ei. Hum, aqui está o seu café com leite.
Quente extra, do jeito que você gosta.
Obrigado.
Sim. Uh, obrigado novamente Para este estágio. Isso significa muito.
Bem, agora isso Você vai ser um marido,
salva -vidas provavelmente Não ia cortar.
Sim, bem, eu-eu quero dizer, A comida favorita de Belly é Shin Ramen,
Então eu acho que somos vai ser bom de qualquer maneira.
Hum,
Isso é para a reunião Starcadex?
Eu posso ler sobre isso Se-se você quiser outra opinião.
[risos]
Fácil lá, estagiário.
Falando no casamento ...
Barriga e eu estamos fazendo a lista de convidados
E nós só queríamos saber Se devemos colocá -lo no chão por mais um.
Agora não é hora disso.
Você deve estar focado no trabalho.
Certo, mas você estava Apenas dizendo antes ...
Você já colocou a ordem do almoço?
- Não, ainda não. - Então eu continuaria nisso.
Verifique se há curativos extras.
Sim, entendi.
[Kayleigh] Ok, hoje é um grande dia,
Então, por favor, seja nítido, esteja nele,
prestar atenção.
Ok, então eu preciso que você verifique
A configuração de teleconferência com ele.
E você pode verificar O papel higiênico Sitch no banheiro?
E você pode esperar na recepção para cumprimentá -los?
Jeremiah.
Você está tão bonito em seu terno hoje.
Obrigado, Kayleigh.
[Baby-Talking] AW, Nepo Baby Parece tão bonito em seu terno.
[risada]
Denise.
Você pode lidar com a bandeja de lanches.
[sussurrando] Que porra é?
Ei, você está fazendo a bandeja de lanches.
- Não posso. Estou ocupado agora. - [Denise] Oh,
meu mal, eu esqueci Você era bom demais para o trabalho da cadela.
Meu pai me tem em uma ordem de almoço.
Multar.
Mas não se esqueça dos curativos extras.
Eu sei, eu sei.
Eles estão me tropeçando agora. Hazing não é ilegal?
Ok, você é um estagiário, cara.
Você tem que se transformar Ou eles vão se esforçar mais.
[suspiros]
OK. Vá em frente, diga o que você quer dizer.
Mantendo -o dentro está fazendo você parecer constipado.
Por que você tem que ser tão duro com Jeremias?
- Porque ele é um mergulhador. - Não, ele não é.
Sim, ele é.
Intitulado Pretty Boys assim Valsa aqui, faça um estágio,
E então, em seis meses, eles são meu chefe.
É melhor você tomar cuidado também.
Ei, eu sou bonita.
[zomba] Ok.
MM ... você está apenas irritado
Adam tem você fazendo o mesmo Merda servil que estamos fazendo.
Nós dois devemos estar nessa reunião.
N-no, eu deveria estar nessa reunião.
Estou aqui há dois anos.
Você acabou de chegar aqui. Você é apenas um passo acima de Jeremias.
Esta é a coisa Eles me trouxeram, no entanto.
OK? Eu conheço o mundo dos jogos. Eu falo a linguagem desses caras.
E o que te faz pensar Eu não conheço o idioma?
Eu ainda tenho tendinite Do teste beta Eternity Spool,
OK?
OK. Tudo bem, D-Nice, eu vejo você.
[risos zombeteiros]
- Você precisa de ajuda ou entendeu? Tem certeza que? - Oh, não, não, não.
- Você apenas fica mastigando, por favor. - Sim.
Eu vou.
E seja legal com o meu menino.
[Lucinda] Então ...
Whoa. É esse meu vestido?
Se eu, hipoteticamente, Usou isso para o Oasis Bar hoje à noite,
Isso poderia contar como meu vestido de vingança?
Quero dizer, os amigos de Scott vão Envie uma mensagem para ele, certo?
Sim, mas não, mãe.
Nós dissemos que estávamos Trabalhe em coisas de salão hoje,
Mas é isso que Você tem feito a manhã toda ...
Juntando roupas de vingança?
- Ok, Debbie Downer. - Sim,
Eu sou uma Debbie Downer Porque isso é uma merda séria
E eu preciso de ajuda. Você pode sentar?
Por favor?
OK.
Estamos nos afogando?
Não, não vou nos deixar nos afogar.
Nós apenas ... precisamos reorganizar.
Talvez eu deva ligar para Scott Então você não precisa lidar com isso.
Mãe, não.
Não precisamos de um homem Para nos ajudar a descobrir isso.
Tipo, conseguimos isso.
OK.
Perdendo a sobrecarga do espaço do salão
significa que você pode pagar a dívida, lembra?
E então, uma vez que conseguirmos seu salão de casa em funcionamento,
Podemos pagar o resto.
- OK. - OK.
Tudo faz sentido Quando você diz, é apenas ...
[gemidos]
Você sabe que não sou tão inteligente quanto você.
Isso é...
Ouvir. Isso não é tão ruim quanto parece.
Parece muito, mas é ...
Quando chego a Nova York,
a maior parte desse caos terá acabado de trabalhar.
Promessa.
[anéis de telefone]
Ei, aniversariante.
Ei. Podemos ir às compras de vestidos de noiva?
- tipo, depois do meu turno hoje? - o que ...
Eu pensei que você queria esperar Até que sua mãe cedeu.
Uh...
A barriga quer ir às compras?
Sim, quero dizer, se eu esperar tanto tempo,
Provavelmente estarei andando Abaixo o corredor dos pontos de corte. Então...
Quero dizer, vamos lá, Taylor. Eu-eu sei que você provavelmente está fazendo as malas,
- mas eu apenas ... - Eu-eu nem comecei a fazer as malas.
Eu tenho ajudado minha mãe.
Oh, th-th ... isso pode esperar.
Você mesmo disse isso: Não é tão ruim quanto parece.
Barriga, estamos dentro!
Yay! Ótimo. Ok, legal.
Eu posso-eu posso te encontrar no shopping in, tipo, uma hora.
OK.
Eu vou te ver super em breve. Eu te amo.
OK. Tchau.
- [conversa indistinta] - [risada]
[Música pensativa tocando]
Você acha que Adam está dando uma venda difícil Ou apenas um discurso de cortesia?
Eu não posso dizer.
Quero dizer, eu nem sei Por que ele aceitaria a reunião
Se ele não fosse divertido a idéia de financiá -los.
Bem, talvez ele queira quebrá -lo e vendê -lo por peças.
Bem, quebre o que diminuir?
Quero dizer, eles são todos fumaça e espelhos.
Você sabe, eles são uma bolsa de batatas fritas de máquina de venda automática.
O que? Uh ... você sabe, cheio de, tipo, ar e, tipo, três fichas.
Vamos.
Essas sacolas estão realmente cheias de Gás nitroso para manter as fichas frescas.
- mm. - Você não aprendeu isso em Princeton?
Oh, você se lembrou que eu fui a Princeton.
- Sim, bem ... - É engraçado.
- Ah, bem aqui. - [Steven] Jere.
- Jere, Jere. - [Fecha a porta]
O que é, o que é o que é a vibração aí?
- Sim, do que eles estão falando? - Oh.
Uh, eles estão falando sobre atingindo alvos e então,
alguém mencionou Síntese colaborativa.
E então, pela última vez, ouvi, hum ...
permitindo que maximize recursos Para entregas?
Oh, desculpe, Delivertáveis D.
Eu preciso de ar.
Oh meu Deus.
[Jeremiah] Tudo bem.
Você senta lá o dia todo esperando por isso Momento em que você está tipo, "Sim!"
Por que meu pai é um pau?
É isso-é essa uma pergunta retórica?
Bem, quero dizer, estou aqui, E estou provando que sou um adulto,
E ele apenas me dá merda.
E não posso poupar um único segundo Para falar sobre o casamento.
[Scoffs] Jere, lamento quebrar para você,
Mas vai levar Mais do que café
Para conseguir seu pai a bordo com este casamento.
Como o que?
Oh, eu não sei ... uh, espere uma década?
Você também?
Não, é ... vamos lá, Jere. [suspiros]
Olha, você sabe Você é como um irmão para mim, ok? Mas...
Mas se casar aos 21 é apenas um pouco louco, não?
Sim, eu acho.
É apenas uma chatice, porque eu ia Peça para você ser meu melhor homem, mas ...
- qualquer que seja. - Sinto-me desculpe. Uh, melhor homem?
Tipo, de verdade?
Sim.
Sim, bem, um ... co-melhor homem.
Eu meio que preciso pegar Conrad no telefone.
Mas se você não gosta disso, Nós podemos totalmente ...
Uau! Wh ... ei, w ... desculpe.
Não, estou ... estou honrado.
Cara, estou honrado. Obrigado. Obrigado.
Uau, ok. Uh ... ok. WH ...
Temos que começar a planejar, uh ... Bacharel em Partido.
- Sim. - Estou pensando ... Atlantic City.
Uh...
Oh, M ... Não. Oh.
Você está tão certo. Você tem razão.
Isso é uma vez na vida, cara. Temos que ir grande.
Vegas.
Então, você está dentro?
[Música divertida tocando]
G ... aw, inferno sim, diabos, sim, estou dentro.
Apenas ... apenas me faça um favor, ok?
Apenas mantenha minha participação na baixa por agora.
Por favor? Vou pegar as mãos se Laurel descobrir.
Não se preocupe, eu vou conseguir A bênção ou morre de sua mãe.
[música pop tocando suavemente sobre alto -falantes]
Tudo bem, aniversariante, o que pensamos
sobre essa beleza?
- Hum ... - Hum?
Claro, sim, vou tentar.
Cara, estou brincando, obviamente. Não é nem branco.
Você está bem?
[suspira] Sim, desculpe.
Ok, olhe, eu sei disso Alguns desses vestidos são ...
OK? Você sabe? Mas se formos a uma loja de noivas,
Os vestidos custariam dez vezes mais.
Um vestido branco é um vestido branco, certo?
Ela está aqui em algum lugar, eu posso sentir.
[Lucinda Singsongy] Encontrei o rack de venda!
Ok, eu sou louco ou isso é uma matança?
Pare de dizer matar.
O que? Isso é para você?
- Estou multitarefa. - Não.
Apenas vestidos brancos. Continue olhando.
- Ok, mandona a vaca. - OK.
[Belly rindo]
Deus. Desculpe, de novo, por ...
- Eu não ligo. - Ela fará qualquer coisa
- para evitar lidar com sua própria merda. - mm.
Mas é como, ela vai ter que, Porque eu vou ... Eu vou na próxima semana.
Você está tão animado? Quero dizer,
Você tem falado sobre este estágio para sempre.
- Estou animado. Vai ser tão hardcore. - Sim.
Como, eles fazem o PR para o Met Gala.
- Eu sei, sim. - A Gala Met.
- Tipo, o Met Gala. - Cara, é tão legal.
- [rindo] - [exclama]
[suspiros]
Oi.
Barriga, por favor me avise
Se ela começar a ficar louca hoje.
Podemos deixá -la no Lululemon mais próximo. Não é um problema.
Vai mantê -la ocupada por algumas horas.
- Tipo, basta dizer a palavra. - Não, não. Não, ela é boa.
Eu amo Lucinda.
- [suspira] Tudo bem. - Sim.
Quero dizer, pelo menos a mãe de alguém está aqui.
Oh, merda, barriga.
Sinto muito.
Vamos encontrar o vestido, ok.
Coisas, hum, elas só melhoram, você sabe,
Depois de atingir o fundo do poço, certo?
[Barriga] MM.
[Risos] Conheça o fundo do poço.
- [ambos rindo] - [barriga] Oh.
Oh. Uau ... sim.
Nós vamos ter, tipo, Um casamento realmente inútil.
- Oh meu Deus. - Você está colocando isso.
- Oh. Uau. - Sim, sim, vamos lá.
- OK. - * aqui vem a noiva * *
[Barriga] Você deveria usar isso para a gala do Met quando você ...
- [Porta abre] - [Música caprichosa tocando]
Acho que encontramos um vencedor.
[risos] hein?
[Taylor] Mate -o com fogo.
[imita explosão]
[Taylor rindo]
Fazer desaparecer. Faça -o desaparecer.
Ok, devemos chamá -lo?
Não, você ainda tem aquele último No rack de venda, certo?
Sim, mas quero dizer ...
Só-apenas experimente e então podemos ir.
- Último. - Experimente. Estamos aqui.
- OK. - [Taylor] Ok.
- [barriga] Sim. - [Taylor] Caminhada de vergonha ...
- [Lucinda rindo] - De volta ao camarim.
[Suspira de barriga]
Ok, o que vem a seguir ... coquetéis de aniversário?
O que vem a seguir é que você vai para casa e trabalhar no seu plano de negócios
Enquanto B e eu celebramos.
O que? Não.
Temos tempo de sobra para isso.
Não, mãe. Não, nós não.
[Barriga] Ok.
Eu posso estar alucinando,
Mas eu acho que este
Pode não ser péssimo.
[Música esperançosa tocando]
É muito claro, porém, certo?
Quero dizer, não é chique o suficiente?
Não. Não, não. Isso é...
É você.
[Lucinda suspira]
Sim, este é o vestido.
- [Lucinda] Oh, eu amo isso. - Sim?
- [Taylor] Sim. - [rindo] Sim?
- [Taylor] Sim. - Ok, legal. Yay.
- [Taylor] É lindo. - Sim?
É lindo. OK...
[Belly rindo]
- [Clique no obturador] - Oh...
Obrigado.
- [suspiros] Nós merecemos espumas frias de canela Dolce. - [suspiros]
Você sabe o que, tomamos café em casa. Isso não é louco?
Eu vou espumá -lo um pouco de leite.
Pequeno tirano da mamãe!
[ambos rindo]
B, que horas você quer Para fazer o seu jantar de aniversário?
Na verdade, eu disse Eu pegaria um turno hoje à noite.
- [Lucinda] Oh. - Sim.
Tem certeza?
Yeah, yeah. Eu só vou voltar para lá agora,
Então vocês não precisam ficar por perto ou qualquer coisa.
Mas, hum, obrigado por vir hoje.
Oh. Curso.
- Sim. - Nós te amamos.
[Lucinda] MM. Feliz aniversário.
- Vejo você em breve. - Tchau.
meninas devem ir Vestido de noiva com suas mães.
Ouça -os dizer: "Esse é o único."
é assim que deveria ser.
- Ei. - [Jeremiah] ei, sinos.
Adivinhe quem acabou de concordar em ser meu melhor homem?
Você finalmente conversou com Conrad?
[Música sombria tocando]
Uh, não, não. Hum, Steven está intensificando.
Mas eu tive que prometer a ele que não contaríamos a Laurel.
Isso é ótimo.
Sinos, o que há de errado?
Encontrei um vestido.
Mas isso é ótimo.
Sim, mas minha mãe não veio.
Eu realmente pensei Ela mudaria de idéia.
Eu não sei como Eu vou fazer isso sem ela.
[chorando]
Sim, eu entendo.
Como devemos fazer isso sem as duas mães?
Vamos descobrir isso.
[Inala, exala]
[Lucinda] Uh ...
[Vibra o telefone]
- O que? Quem é? - [Scoffs] Scott.
Ele quer tomar uma bebida e conversar.
Você não está realmente pensando em ir,
- você é? - Não.
Inferno não.
- Mãe, pare. - Oh, vamos lá.
Não aja como se você não estivesse fazendo A mesma coisa se Steven estivesse mandando mensagens para você.
Eu não faria. Mas também, tipo, Steven e Scott são pessoas diferentes.
Scott é uma merda.
- Scott é péssimo. - Sim.
Mas...
Eu estive sozinho Desde que seu padrasto saiu e ...
Quando Scott está aqui, eu não estou.
[Música gentil tocando]
Mãe, você não está sozinho. Você me tem.
Oh, eu sei.
E você é o melhor de mim.
Mm.
[batendo]
Surpresa.
[rindo] Jere?
O que você está fazendo aqui?
- Ei. [risos] - Oi.
Uh, bem, eu percebi
Se eu sair do trabalho bem às 5:00
e eu vou 90 o tempo todo, lá,
que eu posso chegar ao Baskins a rua antes que eles fechem.
- Aqui está o seu bolo de biscoito Oreo. - [ri suavemente]
Feliz 21º aniversário, sinos.
Obrigado.
[Sniffs] Oh.
- Eu chamo todos os Oreos. - [risos]
Claro que você faria.
Hum, eu também te peguei uma coisinha.
Eu disse não presentes. Temos que salvar tudo
- Para o casamento. - Eu sei.
Eu sei. É pequeno.
É uma chave para a casa de verão.
Em seis semanas, é oficialmente seu também.
Não que nunca tenha sido. [risadas]
Obrigado.
Este é o melhor presente.
[Jeremiah risadas]
Obrigado.
- Flores também? - Não, estes não são para você.
Eles são para minha futura sogra.
Eu vou mudar de idéia sobre o casamento.
[Laurel] barriga? Quem está aqui tão tarde?
[Aproximando passos]
Jeremiah.
Ei, Laurel.
Uh, eu peguei isso para você.
É para o aniversário da barriga.
Eu sei que você fez todo o trabalho duro naquele dia.
Obrigado.
Além disso, eu era, uh,
Esperando podermos conversar.
OK. Eu tenho vontade de querer Para falar com vocês dois também.
Bem, ótimo. Vamos fazer isso.
Abraço de grupo primeiro?
- OK. - Vamos.
- barriga, junte -se. Vamos. - [rindo]
- Tudo bem, tudo bem. - Oh, cara.
- Tudo bem. OK. - Isso é bom.
OK. Vamos sentar.
[suspiros]
Bem, aqui vai.
Eu sei que você não acha que o casamento ...
Eu-eu ... eu sei que você acha que o casamento é um ...
Eu sei que você pensa O casamento é uma má ideia.
Mas a barriga ... ela é minha pessoa.
E eu sou dela.
E eu sei que você acha que não estamos prontos, Mas eu não sou um garoto idiota
Quem não viu o quão difícil o mundo pode ser.
Quando minha mãe morreu, eu-eu senti que Eu não seria a pessoa de ninguém novamente.
E no meio de tudo desmoronando,
A barriga me escolheu.
E eu tenho sido o cara mais sortudo no mundo nos últimos quatro anos.
Eu quero estar com barriga
pelo resto da minha vida.
E eu quero que essa vida comece agora.
Minha mãe sempre dizia aquela família
foi a coisa mais importante.
Ela gostaria disso para nós,
Para todos nós sermos uma família.
Jeremiah, me desculpe.
Mas nunca saberemos O que sua mãe gostaria.
Você sabe que eu te amo. Não quero nada além do melhor para você.
É por isso que não consigo apoiar o que você está fazendo.
- Mãe. - barriga, querida, vocês dois não estão prontos
Para um compromisso como este.
- Você está falando sobre uma vida. - [Jeremiah] Laur, eu quero
estar com a barriga por toda a vida.
Eu posso me comprometer com isso, fácil.
É assim que eu sei que você não está pronto.
Jeremias, isso não é algo Você assume um capricho.
- O casamento é sério. - [barriga] Sim, estamos levando a sério.
Quero dizer, você não ouviu nada que Jere acabou de dizer?
Barriga, seu irmão quase morreu.
Tenho certeza de que isso me agitou ... muito.
Para vocês dois.
Olha, estou apenas pedindo para você esperar. Terminar a escola.
Se você ainda se sentir da mesma maneira, faça isso então.
Laurel, vamos lá.
Você sabe que sempre me queria como um genro.
Não é assim, garoto.
Desculpe.
[Música contemplativa tocando]
Mãe, você não pode simplesmente se afastar disso!
Como? Como você poderia me colocar nessa posição?
Tendo que dizer isso a Jeremias?
Você acha que eu queria para decepcioná -lo assim?
Bem, então não o decepcione.
Não me decepcione. Quero dizer, por favor.
Por que você não pode simplesmente aceitar isso?
Porque você ainda é criança.
Você nem se conhece ainda. Como você poderia saber
- com quem você quer estar para sempre? - Eu sei quem eu quero,
E estou me casando com ele.
Barriga, eu entendo que se você Decida fazer isso, não posso impedi -lo.
Mas você precisa entender que não farei parte disso.
Eu não estarei no casamento.
Você está apenas louco porque você não Obtenha uma opinião sobre o que eu faço mais,
- e está matando você. - Exatamente!
Observando você fazer Um erro tão estúpido é me matar.
Tudo bem, então vou sair para que você não Tenho que me ver mais fazer qualquer coisa!
- Barriga... - Jere, estamos saindo!
[Slams da porta]
[* José González canta "batimentos cardíacos"]
♪ Uma noite para ficar confuso ♪
♪ Uma noite para acelerar a verdade ♪
♪ Tivemos uma promessa, baby ♪
♪ quatro mãos e depois longe ♪
♪ Ambos sob influência ♪
♪ Tivemos diferenças ♪
♪ saber o que dizer ♪
♪ mente é uma lâmina de barbear ♪
♪ para ligar para as mãos de acima ♪
♪ para se apoiar em ♪
♪ não seria bom o suficiente ♪
♪ para mim, não ♪ ♪
[Tábuas do chão rangendo]
Barriga.
Conrad?
[Jeremiah grunhe suavemente]
Conrad? Que porra?
Uh ... ei.
Eu não sabia que vocês estavam vindo.
Espere, W-por ...
Por que você não está na Califórnia?
Espere, você já esteve aqui o tempo todo?
- Eu tenho chamado você, cara. - [Conrad] Desculpe, cara, eu ...
Eu não estava realmente pronto para voltar ainda. Eu estive tão ininterrupto
que eu só queria ficar offline um pouco.
Bem, é bom ver você, cara.
É bom ver você também.
W ... vocês são pessoal Apenas aqui para o fim de semana?
- Na verdade... - Hum, eu estava pensando ...
de ficar aqui por um tempo.
Nós apenas imaginamos que será mais fácil Para planejar o casamento daqui.
Certo, o casamento, sim.
Então, vocês estão realmente fazendo isso, hein?
Está acontecendo.
Então...
O que, vocês só Ambos vão sair?
Uh, não, na verdade.
Eu tenho que estar no trabalho logo na segunda -feira.
Trabalhar?
Sim, ele está internando para o seu pai.
Realmente?
- [barriga] sim. - Sim.
- e ele está matando. - [risos]
Uh, está realmente indo sobre o que você esperaria.
- Claro. - Então, quando é o seu trabalho de clínica?
Breve. Eu tenho que ...
Trabalhe na reserva de um voo de volta e ...
Todo esse jazz.
Legal.
Hum, ei, se você tiver um minuto,
Eu adoraria falar com você sobre algumas coisas, hum ...
Sim, cara. Eu estava prestes a correr.
Mas vamos conversar quando eu voltar, ok?
Sim.
Tudo bem, bom ver vocês.
- Que diabos? - O que é que foi isso?
[risos]
Eu ainda deveria ... ficar aqui?
Sim. Sim, por que não?
Quero dizer, ele está saindo em breve.
Sim, mas ele deve ter queria ficar sozinho.
É obviamente um grande, dramático
Conrad segredo Por que ele ainda está aqui.
Quem sabe por que Conrad faz qualquer coisa.
Eu poderia voltar para Boston com você.
Sim. Sim, tenho certeza Meu pai adoraria isso.
Eu me sentiria como um idiota, mas ...
... Talvez eu deva ir para casa.
Barriga. Ei.
Você estava infeliz lá.
Além disso, se você for para casa agora,
apenas prova para sua mãe que ela estava certa.
Não, eu sei, eu sei.
- Eu poderia ficar com meu pai. - Hum.
Mas ele ouve tudo Que minha mãe diz,
Então ele pode nem me deixar ficar lá.
Eu acho que você deveria ficar aqui.
Vai ser mais fácil planejar o casamento com você aqui.
E e eu vou sair tanto quanto possível.
Você estará bem perto.
E nós ainda podemos Tenha nosso verão em primos.
Quero dizer, os fins de semana contam como verão.
[risadas] Sim.
Isso soa bem.
[Música idílica tocando]
- Oh... - mm.
[anéis de telefone]
- Ei. - [Agnes] ei.
Você ainda está se escondendo de volta para o leste?
Por enquanto, sim.
voltando em breve, no entanto.
Coisas indo bem?
Meu irmão e sua noiva acabaram de aparecer
E eles estão ficando aqui.
Ainda tão bizarro para mim que eles estão se casando.
Bem, eles se conheceram Basicamente a vida inteira,
Portanto, não está completamente fora do reino.
Qualquer que seja. Eu não liguei para falar sobre seu ex e seu irmão.
Liguei para te contar que você conseguiu o show em Garth.
- Realmente? - sim.
Então, deixe -me saber quando você voltar à cidade.
Você ainda me deve uma bebida.
Sim, eu peguei você.
- Ei. - Ei.
- boa corrida? - Sim.
As ondas devem ser muito boas. Você quer sair?
Eu tenho que cuidar de algumas coisas.
Cara, vamos lá, Você tem se esquivado das minhas ligações,
Você não pode sair comigo Pois, tipo, cinco minutos?
Não, sim. Sim, sinto muito.
Uh, vamos fazer isso.
- Deixe -me pegar minha roupa de mergulho, ok? - OK.
[Música pastoral tocando]
Então, qual é a precipitação no casamento?
Laurel está chateado.
- A barriga e ela tiveram uma luta enorme. - Oh.
Merda.
Sim. Ela vai aparecer, no entanto.
Ela vai vir.
Então, você vai ser meu melhor homem ou não?
Ou co-melhor homem.
Eu meio que prometi a Steven.
Uau. Realmente?
O que o pai diz sobre tudo isso?
Desde quando você se importou com o que o pai diz?
Eu só quero dizer, ele e Laurel nunca veja o olhar de nada,
Então, se eles estão na mesma página, então ...
- ...talvez... - Talvez o quê?
Talvez eles tenham razão.
Quero dizer, vocês ainda estão na faculdade.
Quando você pensa sobre isso, É meio ridículo.
Jere, me desculpe, eu ...
Não. Não, você é bom.
Eu não iria querer você parado ao meu lado No dia do meu casamento, se você tivesse que fingir.
[Música sombria tocando]
Jere, é ...
Ei. Como foi?
Ruim.
O que? O que aconteceu?
Ele disse que nos casamos é um pouco,
Citação, não parada, "ridícula".
O que?! Por que ele diria isso?
Por que ele se importa tanto? Qual é o problema dele?
- Não sei. - Quero dizer ... [suspira]
Você sabe o que? Parece que ele pensa
somos apenas dois filhos pequenos
E ele é um grande adulto na escola de medicina de Stanford.
[risos]
Sim, tanto faz. Foda -se.
Eu vou tomar banho e então
Vamos fazer algo divertido.
- OK? - OK.
[risos]
[Música gentil tocando]
[Fecha a porta]
Ei, cadê Jere?
No chuveiro.
Ouvi dizer que você acha que estamos sendo ridículos.
[suspira] barriga,
- Não é assim que eu quis dizer isso ... - Sim, ok.
Claro, Conrad.
[batida rápida]
- Tudo bem... - Me desculpe, ela foi embora?!
- Então você ouviu. - Sim, não de você, obviamente.
Nossa filha foge, Eu tenho que ouvir sobre isso
- Em um texto dela? - O que? A barriga não fugiu.
Ela está bem, ela está em primos.
Então, o que diabos aconteceu?
[suspiros]
Ela me disse que o casamento estava ligado Quer eu gostei ou não, então eu ...
... disse a ela que eu não estaria lá.
- você o quê? - Então ela foi embora.
Deus, louro.
Eu disse que eles estavam falando sério.
Eu te disse que você não poderia detê -los Se eles fossem determinados,
e você pensou ameaçando -a
- Não aparecer foi o caminho para ... - Bem, não foi uma ameaça!
Você está certo, ok? Se ela está determinada Para fazer isso, não posso detê -la.
Mas eu também não posso estar lá.
Você quer perder o casamento da sua filha?
O que? Claro que não!
Eu não quero nada disso.
Não sei mais o que fazer.
Eu não posso simplesmente sorrir e fingir Como se ela não estivesse arruinando sua vida.
Mas é a vida dela.
Ela vai cometer erros.
Mas eles são dela para fazer.
- e eles são jovens, mas também nós ... - Sim, isso é exatamente
- O que eu sou ... - Não, deixe-me Finish.
Eles estão bem juntos.
E eu sei que você acha que me casar foi o pior erro da sua vida,
Mas eles não são nós.
E talvez seja você e eu que estão cometendo o erro.
[Música contemplativa tocando]
John...
... é assim que você acha que eu me sinto
sobre se casar com você?
Você deixou bem claro.
Casar com você
não foi o erro.
Estava se casando Para qualquer pessoa tão jovem.
Ter filhos tão jovens.
Ser a esposa de alguém, a mãe de alguém,
Antes mesmo que eu soubesse quem eu era.
Eu me perdi.
E eu sei que você pensa
Eu te culpo por isso, mas não.
Eu me culpei.
E eu não quero isso para ela.
Entendo.
Mas eu preciso que você saiba ...
... se este casamento acontecer ...
...Eu vou estar lá.
Eu sei.
[passageiros gritando]
Ei, Jeremiah ...
- Ei. - Ei.
Hum ...
Eu só quero que você saiba que eu acho ...
... você é realmente ridículo. [risos]
[risos] Oh ...
- [risos] - É tão ridículo.
- o ridiculoso. - É ridic ... é ridic ...
- É o mais ridículo. - ridículo.
- [barriga] É ridículo. - É ridículo.
[Barriga] Oh, meu Deus, ele ... Espere, como ele disse de novo?
[Jeremiah] ele era como, "Bem, quando você pensa sobre isso,
É meio ridículo.
[à distância] É ridículo. "
Tipo, oh, oh, um segundo, Connie.
Deixe -me pensar sobre isso. É apenas ridículo.
[Barriga] É ridículo. Aah! Aah!
[rindo]
Ei! Assista ao filme.
[Música sombria tocando]
Oh, uau.
Olha quem está todos vestidos por uma vez.
O que você está fazendo aqui?
Uh, o mesmo que você ... Trabalhando em um domingo como um idiota.
Ooh, na verdade, deixei meu laptop aqui.
Não é um idiota.
Bem, Adam realmente me pediu para fazer
Uma análise competitiva no Starcadex antes de segunda -feira,
- então... - [risada suave] eu também.
Oh, desculpe. Eu pensei que você não estava funcionando.
- mm. - mm. [ri suavemente]
Não posso acreditar que eles estão passando com a próxima rodada.
Não ... oh, meu Deus, eu sei, certo? É irreal.
Tipo, todo o seu modelo de negócios é baseado no que ...
Montando a onda da NFT até que esteja morta?
[Stammers] até? Já está em suas últimas pernas. Quero dizer...
Quero dizer, interfaces baseadas em tendências tendem a,
Você sabe, queimar brilhante e morrer assim.
Não, o disjuntor deveria estar investindo em empresas que realmente fazem as coisas.
- [Scoffs] - Sim, absolutamente.
- sim, w ... - Sim.
[Música otimista tocando]
Uh, sim, de qualquer maneira ...
Eu te vejo amanhã.
Sim. Sim.
[Ambos gemidos]
[Barriga] Eu não quero que você saia.
Ei, eu poderia deixar meu estágio E poderíamos passar o verão todo aqui.
Ei.
Não me provere.
Estou falando sério.
Não, de verdade, quero dizer ...
Se é tão difícil dizer adeus a você por cinco dias,
Como devo te deixar por cinco meses?
Y ... você quer dizer para Paris?
- Sim. - Sim.
Quando tomei essa decisão, Foi antes de ficarmos noivos.
- Você sabe? - Sim.
Apenas sinto que as coisas estão diferentes agora.
Eu não quero que sejamos separados Logo depois de nos casarmos.
Tem certeza?
Completamente.
Bom, porque eu não quero você para ir também.
Então eu vou ficar.
OK.
Agora eu realmente não quero te deixar aqui com o velho irritado.
Eca.
- Está tudo bem. Ele provavelmente está saindo em breve. - [ri suavemente]
- Volto antes que você perceba. - [risos]
Eu prometo.
- Vai passar tão rápido. - Sim.
E uh, eu vou ligar o fundo anual da manhã,
Tente conseguir um trabalho bancário telefônico Como o Redbird teve o último semestre,
E acho que vou abrir Aqueles livros de preparação para GRE
E eu acho Há um casamento inteiro para planejar.
Sim, acho que existe isso também.
- Eu te amo. - Eu te amo.
[ri suavemente]
[Abertura da porta do carro]
- [fecha a porta do carro] - [Inicia o motor]
[música tranquila tocando]
Tchau.
[grunhindo suavemente]
[anéis de telefone]
O que?
- Ei. - Estou ocupado me preparando para Nova York.
Olha, eu-eu sei que você não quer estar ouvindo de mim agora.
E ainda assim você está me ligando de qualquer maneira. [Scoffs]
Bem, eu estava passando As finanças do salão de novo, ok?
ok, está tudo bem.
É tudo bom. Ela está fora de seu arrendamento de salão,
Ela está aprendendo a fazer seus próprios livros,
E uma vez que ela é aprovada Para o empréstimo para pequenas empresas,
Ela será capaz de cortar o cabelo Aqui na casa.
Ok, mas é isso, Taylor ... Nenhum banco vai dar um empréstimo à sua mãe.
OK? Eu ... [suspiros]
Eu tive um mau pressentimento Sobre aquele cara Scott, ok?
Então, eu cavei nisso e ...
Acontece que ele abriu algumas linhas de crédito sob o nome de Lucinda.
- Porra. - sim.
Olha, enviarei os detalhes por e -mail, ok?
Mas, basicamente,
Se sua mãe quiser conseguir Qualquer tipo de negócio novo,
ela deve, tipo, dez mil.
até o final do mês.
Oh meu Deus.
[Scoffs]
[Música gentil tocando]
Isso vai esmagá -la.
Eu sei.
Olha, eu-eu provavelmente poderia junte metade do dinheiro, ok?
- Então ... - O que?
Por que você faria isso?
Eu não sou sua namorada ou seu
- Caso de caridade. - Taylor, eu quero ajudar.
Não. Vou descobrir isso.
[Birdssong a distância]
[Música contemplativa tocando]
[Barriga] minha mãe me surpreendeu com este vestido
para o meu deb ball.
Eu nunca me senti mais conhecido
ou mais amado por ela do que naquele momento.
Eu amo isso!
[suspira, ri suavemente]
Eu pensei que você disse você estava recebendo uma cama maior,
não redecorar a sala inteira.
Isso é demais.
Laur, goste ou não, Nossa garota está crescendo.
E meninas grandes precisam de camas grandes e quartos grandes.
Certo, barriga?
E os meninos?
Oh, você não quer continuar compartilhando uma sala
com aqueles meninos fedidos e barulhentos.
Este é o seu quarto agora.
Você gosta do papel de parede?
Foi enviado de Paris.
É sua cor favorita.
Eu acho que pode ser muito cedo Para que a barriga seja sozinha.
Está bem. Nossa garota vai se sair muito bem.
Pular.
- [grunhidos] - [risos]
[Laurel] Diga obrigado.
Obrigado, Susannah.
De nada, querida.
[ri suavemente]
[Young Conrad à distância, gemendo]
Barriga...
Ooh!
G-go On, bata. Bata, faça isso!
[batendo]
[garotos rindo]
Ooh ... [rindo]
[Conrad gemendo]
[garotos risam]
[Os gemidos continuam]
- [Jeremiah ri] - [Conrad] bata novamente, bata novamente.
Bata de novo!
[batendo]
[meninos gargalhando]
[Susannah e Laurel rindo]
[Laurel Stammers, risos]
Oh, meu ... [risos]
- Precisamos cortá -lo é o que precisamos fazer. - [risos]
Mãe?
Oi, Bean.
Eu não quero dormir sozinho.
Ok, querida.
Aqui está, Bean.
[ri suavemente]
[* Fleetwood Mac toca "deslizamento de terra"]
♪ Eu peguei meu amor ♪
♪ tirou isso ♪
♪ escalei uma montanha e eu me virei ♪
♪ e eu vi meu reflexo ♪
♪ nas colinas cobertas de neve ♪
♪ até que o deslizamento de terra me derrubou ♪
♪ oh, espelho no céu ♪
♪ O que é amor? ♪
♪ A criança pode dentro do meu coração ♪
♪ ascende acima? ♪
♪ posso navegar pela mudança ♪
♪ marés oceânicas? ♪
♪ Posso lidar com as estações ♪
♪ da minha vida ...? ♪
- [Chorando continua] - * bem, tive medo de *
♪ de mudar ♪
♪ porque eu construí minha vida ♪
♪ ao seu redor ♪
♪ Mas o tempo faz você mais ousado ♪
♪ até crianças envelhecem ♪
♪ e eu também estou envelhecendo ♪
♪ oh, oh, o deslizamento de terra ♪
♪ Abaixe -o ♪ ♪
[Fecha a porta]
Você limpou tudo sem mim.
Sim. Precisava ser feito.
O inspetor está chegando amanhã Para aprovar sua permissão.
Obrigado, baby. Mas...
Deixe -me ajudá -lo a terminar de embalar.
Não vou mais para Nova York.
O que?
Eu vou ficar aqui e te ajudar Coloque o salão em funcionamento.
Tay, não seja louco.
- Eu posso lidar com tudo isso sozinho. - M ...
Não, você precisa ir E faça o que você gosta em Nova York.
Eu já liguei para meu estágio E eu disse a eles que não estou vindo.
E eu usei meu dinheiro da moradia para pagar metade de nossa dívida.
Essa não foi a nossa dívida.
Essa é a minha dívida, meu problema, minha merda.
Olha, precisávamos do dinheiro E estava sentado ali.
Seria muito, tipo, Chegando a roupa e tomando café.
Tipo, por que eu pagaria o aluguel da cidade de Nova York Para fazer um trabalho de merda de graça?
Parar! Você está indo.
- Eu-eu sou chamando-os. Onde está meu telefone? - Mãe, já está pronto.
- Você deveria ter conversado comigo primeiro. - bem, eu sabia
que você diria não.
E é como você sempre dizia. US Jewel Girls ...
Temos que ficar juntos.
Eu peguei suas costas.
Eu sou a mãe.
[Música pensativa tocando]
O que você acha sobre pintar esta parede? [Sniffles]
Talvez rosa?
Ooh, ou nós poderíamos fazer ...
Tipo, um papel de parede.
Se o fizemos,
seria fofo.
Estou pagando você de volta, Tay.
Cada centavo.
Eu prometo.
- Eu te amo. - Eu sei, mãe.
[sinos de telefone]
[Barriga] Conrad.
Conrad?
Ei.
Eu, uh ...
Eu ouvi Jere ter um segundo melhor homem agora.
Sim. Hum ...
Eu não acho que poderia deixar Steven Planeje uma despedida de solteiro por conta própria.
- [risos] - vidas podem ser perdidas.
Acabar na prisão. Eu não quero morrer ainda.
[risos] Certo. Bem, obrigado.
Sim, você é, hum ...
ridiculamente bem -vindo.
- e, hum ... - [risos]
Pelo que vale a pena, hum ...
Eu acho que é bom. Os dois.
Uh...
você obviamente Faça um ao outro realmente felizes.
Bem, isso significa muito ter seu apoio.
Para Jere e para mim.
Eu tenho que ir à loja. Hum ...
- Você precisa de alguma coisa? - [risos] Uh, não, não.
- Obrigado, no entanto. - OK.
São essas bombas de terra?
- * Halley's ... - [* Billie Eilish canta "Cometa de Halley"]
Você assina agora?
[Conrad] Você sabe, Somente em ocasiões especiais.
Feliz aniversário atrasado, barriga.
Você se lembrou?
Eu sempre me lembro.
- Obrigado! - Claro.
♪ bobo eu ♪
♪ para se apaixonar por você ♪
[Conrad] O que eu fiz?
♪ Eu não dormi desde domingo ♪
♪ meia -noite para mim ♪
♪ é 3:00 da manhã. ♪
♪ para você ♪
♪ Mas minhas noites sem dormir ♪
♪ estão melhores com você ♪
♪ do que as noites poderiam ♪
♪ estar sozinho ♪
♪ eu era bom em sentir nada ♪
♪ agora estou sem esperança ♪
♪ Que arrasto para te amar ♪
♪ como eu ... ♪
Eu fui amado antes ♪
♪ Mas agora, neste momento ♪
♪ eu me sinto cada vez mais ♪
♪ como se eu fosse feito para você ♪
♪ para você ♪ ♪
- [Waves Blapping] - [gaivotas chamando]
[ondas lapsing]